BG Kevin Ryan (US Army retired) Harvard Belfer Center #MeetingOnTheElbe75, #ВстречаНаЭльбе75

BG Kevin Ryan (US Army retired)

Harvard Belfer Center

April 2020

I am Brigadier General (retired) Kevin Ryan and I want to wish all who are participating in this ceremony good health and long life. I want to thank the organizers, especially Mr. Edward Lozansky and Ms. Tatyana Lozansky, for their efforts. I also want to thank all the veterans, American and Russian, who have served their countries.

When the American and Soviet patrols got to Torgau on April 25th, 1945, they found the bridge over the Elbe destroyed. The bridge was a twisted mass of steel, half submerged in the Elbe River, which was swollen with spring rains. LT Bill Robertson and Sergeant Frank Huff climbed out on the broken bridge to meet Sergeant Nikolai Andreev over the middle of the river. It was a risky thing for all of them to do. They could have easily slipped and fallen into the river and drowned.

Today there is another group of Russians and Americans trying to keep communications alive, even when the bridges between us are down. The "Elbe Group" consists of retired US and Russian generals from the military and intelligence services. Our purpose is to maintain an open channel of communication between our two sides and to discuss the most sensitive issues between us. It is not our purpose to always agree and, we often do not agree. But, we speak openly, frankly, and respectfully to each other. It is a respect that has been built up over ten years of meetings.

Today we not only need brave lads like our fathers who are ready to defend our nations, but we also need brave leaders who will climb out on broken bridges in order to avoid shooting at each other. We know that the lads exist. We hope that the leaders do too.

Бригадный генерал США (запаса) Кевин Райан

Белферовский центр Гарвардского университета

Апрель 2020 года

Я бригадный генерал (запаса) Кевин Райан и я желаю всем участникам в этой церемоной здорове и долгую жизнь. Я благодарю организаторов, особено господина Эдуарда Лозанского и госпожу Татьяну Лозанскую, за их усилие. Я также выражаю благодарность американским и российским ветеранам которые служили свои родины.

Когда американские и советские войска достигли Торгау 25 апреля 1945 года, мост через Эльбу уже был разрушен немецкими солдатами. К тому моменту мост уже представлял собой некую скрученную массу стали и дерева, наполовину притопленную в реке. Лейтенант Билл Робертсон и сержант Фрэнк Хафф пробирались по разрушенному мосту с тем, чтобы встретиться с сержантом Николаем Андреевым на середине реки. Для всех троих это было рискованное занятие. Они могли легко поскользнуться и упасть в реку, которая неслась под ними. Они бы, скорее всего, утонули среди все этой затопленной скрученной стали.

Сегодня новая американско - российская группа пытается поддерживать связи между США и Россией, даже когда мосты между нами повреждены. Группа «Эльба» состоит из американских и российских генералов, служивших в военных и разведывательных ведомствах до выхода в запас. Наша цель - поддерживать открытый канал связи между двумя сторонами и обсуждать наиболее острые проблемы, которые возникают между нами. Быть согласными друг с другом во всем не входит в наши задачи. Более того, мы часто не соглашаемся друг с другом. Но мы говорим друг с другом открыто, честно и уважительно. Это уважение друг к другу накопилось за десять лет наших встреч.

Семьдесят лет назад наши отцы вместе воевали против общего врага. Сегодня нам требуются не только такие отважные парни, как наши отцы, которые готовы защищать наши народы. Нам также нужны храбрые лидеры, которые смогут вскарабкаться на разбитый мост с тем, чтобы избежать стрельбы друг в друга. Мы точно знаем, что такие парни существуют. И мы надеемся, что такие лидеры у нас тоже есть.